1
00:00:01,550 --> 00:00:02,550
¡Ja!
2
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
( crujidos de látigo )
3
00:00:03,550 --> 00:00:05,060
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
4
00:00:05,050 --> 00:00:07,560
♪ Sigue moviéndote, moviéndote, moviéndote ♪
5
00:00:07,560 --> 00:00:10,060
♪ Aunque lo desaprueban ♪
6
00:00:10,060 --> 00:00:12,060
♪ Mantenlos en movimiento ♪
7
00:00:12,060 --> 00:00:14,560
♪ ¡Cuero crudo! ♪
8
00:00:14,560 --> 00:00:17,070
♪ No lo intentes
Para entenderlos ♪
9
00:00:17,070 --> 00:00:19,400
♪ Sólo cuerda, tirar
Y marcalos ♪
10
00:00:19,400 --> 00:00:23,740
♪ Pronto estaremos viviendo
Alto y ancho ♪
11
00:00:23,740 --> 00:00:26,240
♪ Mi corazón está calculando ♪
12
00:00:26,240 --> 00:00:28,510
♪ mi verdadero amor
Estaré esperando ♪
13
00:00:28,510 --> 00:00:33,250
♪ Estar esperando al final
De mi paseo ♪
14
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba
Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪
15
00:00:35,750 --> 00:00:37,950
♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba
Cuero crudo ♪
16
00:00:37,950 --> 00:00:40,420
♪ Déjalos salir, móntalos adentro
Móntalos, déjalos salir ♪
17
00:00:40,420 --> 00:00:42,430
♪ Córtalos
Móntalos en ♪
18
00:00:42,430 --> 00:00:45,930
♪ ¡Cuero crudo! ♪
19
00:00:45,930 --> 00:00:47,930
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
20
00:00:47,930 --> 00:00:48,930
¡Ja!
21
00:00:48,930 --> 00:00:49,930
( crujidos de látigo )
22
00:00:49,930 --> 00:00:51,440
¡Ja!
23
00:00:51,430 --> 00:00:52,440
( crujidos de látigo )
24
00:00:52,440 --> 00:00:57,440
♪ ¡Cuero crudo! ♪
25
00:00:57,440 --> 00:00:58,440
¡Ja!
26
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
( crujidos de látigo )
27
00:00:59,440 --> 00:01:00,410
( crujidos de látigo )
28
00:01:03,580 --> 00:01:06,050
(tema majestuoso)
29
00:01:11,390 --> 00:01:12,620
Oye, tenías razón, Pete.
30
00:01:12,620 --> 00:01:15,130
Podemos embestir a la manada
allí en menos de un día.
31
00:01:15,120 --> 00:01:16,630
Sí, si este clima
sostiene que podemos.
32
00:01:16,630 --> 00:01:18,130
Tenemos una tormenta
arriba en esas colinas,
33
00:01:18,130 --> 00:01:20,630
y ese lecho del arroyo será
10 pies bajo el agua.
34
00:01:20,630 --> 00:01:23,970
Oye, mira.
35
00:01:23,970 --> 00:01:25,800
(tema tenso)
36
00:01:25,800 --> 00:01:27,640
alguien esta tomando
un paseo salvaje.
37
00:01:27,640 --> 00:01:29,140
Sí, vámonos.
38
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
( reproducción de tema de acción )
39
00:02:04,340 --> 00:02:05,840
¡Vaya!
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
¡Vaya! ¡Vaya!
41
00:02:09,350 --> 00:02:11,350
(tema tenso)
42
00:02:12,350 --> 00:02:13,850
Despejarse.
43
00:02:15,350 --> 00:02:17,350
¿Es esa la manera?
te enseñan a decir gracias
44
00:02:17,350 --> 00:02:18,860
¿De dónde vienes, hijito?
45
00:02:18,860 --> 00:02:20,860
Gracias. Ahora continúa,
muévete.
46
00:02:20,860 --> 00:02:23,360
Alguien debería
darte una lección, ¿eh?
47
00:02:23,360 --> 00:02:25,860
Será mejor que lo cuides, Rowdy.
Es más espeluznante que los caballos.
48
00:02:25,860 --> 00:02:27,860
Si, bueno,
Una paliza cambiará eso.
49
00:02:27,860 --> 00:02:29,870
Dije que salieras.
50
00:02:33,370 --> 00:02:34,200
Pete?
51
00:02:41,380 --> 00:02:43,380
¿Qué está pasando?
52
00:02:43,380 --> 00:02:45,380
Este cachorro aquí es
mostrando su agradecimiento.
53
00:02:45,380 --> 00:02:46,650
¿Para qué?
54
00:02:46,650 --> 00:02:47,880
Oh, su equipo se escapó.
55
00:02:47,880 --> 00:02:49,150
Los atrapamos para él.
56
00:02:49,150 --> 00:02:51,220
Muy bien, vamos
guarda el arma.
57
00:02:52,560 --> 00:02:55,560
Quieres jugar juegos,
Te volaré la cabeza.
58
00:03:00,400 --> 00:03:01,900
(desamartilla el arma)
59
00:03:01,900 --> 00:03:03,400
Ahora, ¿qué es?
¿Todo sobre, hijo?
60
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Mira, si quieres
perder el tiempo con armas,
61
00:03:07,900 --> 00:03:09,910
estás tomando una oportunidad
sobre que alguien muera.
62
00:03:09,910 --> 00:03:12,410
Ahora será mejor que subas
con una muy buena razón.
63
00:03:13,910 --> 00:03:16,250
(tema misterioso)
64
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Ahora mantente alejado
desde allí.
65
00:03:22,090 --> 00:03:23,590
¿Hay alguien ahí?
66
00:03:30,760 --> 00:03:34,100
Lo siento, eh--
No quiero hacer ningún daño.
67
00:03:38,100 --> 00:03:39,370
¿Esa es tu madre?
68
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
(respiración desigual)
69
00:03:46,280 --> 00:03:47,780
ella ha estado
hasta aquí por mucho tiempo?
70
00:03:49,280 --> 00:03:51,610
Pete, tomemos tu cantimplora.
71
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Toma, hazlo tú.
72
00:04:00,960 --> 00:04:03,460
Moja un paño,
ponlo en su frente.
73
00:04:05,460 --> 00:04:06,460
Gracias.
74
00:04:14,470 --> 00:04:15,970
¿Tu madre y tu hermana?
75
00:04:17,970 --> 00:04:19,980
Ahora ya tienes suficientes problemas.
sin pedir más.
76
00:04:19,980 --> 00:04:21,810
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
¿Cómo te llamas?
77
00:04:22,810 --> 00:04:24,810
Billy M-Manson.
78
00:04:24,810 --> 00:04:26,320
¿Vives?
por aquí?
79
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
De vuelta en las colinas.
80
00:04:27,820 --> 00:04:29,320
¿Dónde está tu papá?
81
00:04:29,320 --> 00:04:31,490
Lejos de algún lugar.
82
00:04:31,490 --> 00:04:32,820
Bueno, ¿dónde?
83
00:04:32,820 --> 00:04:34,090
¿Puedes comunicarte con él?
84
00:04:34,820 --> 00:04:37,330
¿Bien?
¿Qué te importa?
85
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
Ahora mira,
simplemente sal de ahí.
86
00:04:39,330 --> 00:04:40,830
No doy lo debido por ti.
87
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
pero esa mujer
ahí dentro está enfermo.
88
00:04:41,830 --> 00:04:43,830
mucho mas enfermo
de lo que debes darte cuenta.
89
00:04:43,830 --> 00:04:45,340
Y siendo rebotado
alrededor en este carro
90
00:04:45,330 --> 00:04:46,840
no la estoy haciendo
un poco de bien.
91
00:04:46,840 --> 00:04:49,340
Ella quiere que la llevemos
a Itasca.
92
00:04:49,340 --> 00:04:50,840
¿Itasca?
93
00:04:50,840 --> 00:04:52,680
es un pueblo
a unas 15 millas al este.
94
00:04:52,680 --> 00:04:56,010
Bien. del pueblo
el mejor lugar para aquí.
95
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Muy bien, ponte en marcha.
96
00:04:57,010 --> 00:04:58,520
Tan pronto como llegues a la ciudad,
97
00:04:58,510 --> 00:05:00,020
contactas a un médico,
Lo primero, ¿lo oyes?
98
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Oh, nunca lo logrará, jefe.
99
00:05:01,520 --> 00:05:03,790
Tienes un par de rotos
radios en esa rueda ya.
100
00:05:03,790 --> 00:05:06,020
(tema tenso)
101
00:05:09,530 --> 00:05:12,030
no supongo
tienes rueda de repuesto.
102
00:05:12,030 --> 00:05:14,530
No.
Y tampoco hay alambre de cerca.
103
00:05:15,530 --> 00:05:17,530
No.
104
00:05:17,530 --> 00:05:18,530
Muy bien, Rowdy,
llegas a la ciudad.
105
00:05:18,530 --> 00:05:20,540
Comuníquese con un médico.
Llévenlo al valle.
106
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
estaremos haciendo
acampar allí.
107
00:05:27,540 --> 00:05:29,050
Síguenos detrás de nosotros
108
00:05:29,050 --> 00:05:31,050
y tómatelo con calma
con esa rueda.
109
00:05:31,050 --> 00:05:32,550
eso va antes
llegamos a la manada,
110
00:05:32,550 --> 00:05:36,050
estaremos igual de mal
como si nunca lo hubiésemos intentado.
111
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
Haré lo mejor que pueda.
112
00:05:37,050 --> 00:05:38,560
Bien.
113
00:05:41,560 --> 00:05:44,560
(tema dramático)
114
00:06:08,080 --> 00:06:09,590
(el caballo resopla)
115
00:06:14,590 --> 00:06:16,590
¿Cómo va la rueda?
Bien. Muy bien.
116
00:06:16,590 --> 00:06:17,590
Sigue esas líneas.
117
00:06:17,590 --> 00:06:19,100
les estás dando
demasiada holgura.
118
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Por eso se escapan
contigo antes.
119
00:06:20,600 --> 00:06:23,100
Está bien, no lo haces
hay que arrancarles la cabeza.
120
00:06:23,100 --> 00:06:25,100
Relájate un poco,
eso es todo.
121
00:06:25,100 --> 00:06:27,100
Eso es mejor.
122
00:06:27,100 --> 00:06:28,610
estaremos ahí
en un poquito.
123
00:06:31,610 --> 00:06:33,610
(tema siniestro)
124
00:06:41,450 --> 00:06:43,450
Oh, la rueda aguanta bien.
Parece que lo lograremos.
125
00:06:43,450 --> 00:06:45,960
Bien. te das cuenta
¿Están ahí arriba?
126
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Sí.
127
00:06:49,630 --> 00:06:51,460
Ese Billy parece
como un buen niño.
128
00:06:51,460 --> 00:06:52,960
Sí, él es
un chico bastante bueno,
129
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
cuando el no tiene
un arma en sus manos.
130
00:06:58,470 --> 00:06:59,970
(tema dramático)
131
00:07:07,880 --> 00:07:09,810
(tema tenso tocando)
( mugido de ganado )
132
00:07:15,480 --> 00:07:17,490
Debes haber golpeado
Todo un tonto.
133
00:07:17,490 --> 00:07:19,490
Ahora, ¿qué piensas?
estás haciendo?
134
00:07:19,490 --> 00:07:21,490
Uh, cortando el pan,
como dijiste.
135
00:07:21,490 --> 00:07:23,990
(suspiro exasperado)
Rebanadas, no trozos.
136
00:07:23,990 --> 00:07:25,500
Carnicero.
137
00:07:25,490 --> 00:07:28,500
delgado, como
lo estás afeitando.
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
(susurrando):
Hola, Wishbone.
139
00:07:39,010 --> 00:07:41,010
(voz baja):
¿Lo entendiste?
Sí, lo tengo.
140
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Bueno, ¿eso es todo?
141
00:07:42,010 --> 00:07:43,510
¿Alguna vez dejaste de
y figura
142
00:07:43,510 --> 00:07:46,020
cuantas vacas lecheras
¿Tenemos 3.000 novillos?
143
00:07:46,020 --> 00:07:48,020
¿Qué quieres?
leche para, de todos modos?
144
00:07:48,020 --> 00:07:49,520
Bueno, no me quieres
para alimentar cualquier otra cosa
145
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
a una niña en crecimiento,
¿tú?
146
00:07:57,030 --> 00:07:57,860
¿Eso es mejor?
147
00:07:57,860 --> 00:07:59,700
Sí.
(golpes)
148
00:08:19,720 --> 00:08:21,220
(bramido del ganado
en la distancia)
149
00:08:21,220 --> 00:08:22,720
¿Qué estás haciendo?
todo eso para?
150
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Estoy preparando una bandeja.
151
00:08:24,720 --> 00:08:27,220
¿No sabes nada?
sobre servir a las señoritas?
152
00:08:40,070 --> 00:08:42,070
Oh. Te traeré algo de comida
En un minuto, hijo.
153
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
Gracias.
154
00:08:44,070 --> 00:08:46,080
Bueno, eso no es posible.
para arreglar una rueda de carro.
155
00:08:46,080 --> 00:08:47,580
¿Te lo digo?
¿cómo cocinar?
156
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
Todo el tiempo.
157
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Está bien, te escucharé
tan bien como tú.
158
00:08:51,080 --> 00:08:52,580
Hmph.
159
00:08:56,090 --> 00:08:59,090
Aquí tienes, jovencita.
Una buena cena caliente.
160
00:08:59,090 --> 00:09:00,590
Gracias...
161
00:09:00,590 --> 00:09:02,090
pero no tengo hambre.
162
00:09:02,090 --> 00:09:04,090
Vamos, vamos.
Tienes que comer.
163
00:09:04,090 --> 00:09:06,100
¿Por qué lo arreglé?
para ti, especial.
164
00:09:06,100 --> 00:09:09,100
Estofado de ternera. ¿No hay nadie?
Sabe cocinar estofado de ternera como yo.
165
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
HOLA SOOS:
Tienes mucha razón,
Señor Wishbone.
166
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
no hay nadie que sepa cocinar
nada parecido a ti.
167
00:09:13,600 --> 00:09:15,940
¿Y quién te preguntó?
para entrometerse?
168
00:09:15,940 --> 00:09:17,940
me gustaria la compañia
de la joven señorita
169
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
mientras ella cena.
170
00:09:18,940 --> 00:09:20,210
¿Puedo?
171
00:09:20,210 --> 00:09:21,440
Mmmm.
172
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
Eh, eso es todo.
Señor Wishbone.
173
00:09:25,950 --> 00:09:28,450
Uh, cuando ella tiene hambre,
la señorita comerá.
174
00:09:32,790 --> 00:09:35,120
( tema tierno sonando )
175
00:09:35,120 --> 00:09:36,630
Soy Hola Soos.
176
00:09:38,130 --> 00:09:40,130
Mi nombre es Laurie.
177
00:09:40,130 --> 00:09:41,630
Muy bonito.
178
00:09:41,630 --> 00:09:44,630
Sabes, me recuerdas
de mi sobrina.
179
00:09:44,630 --> 00:09:47,140
Uh... mi, uh--
180
00:09:47,140 --> 00:09:49,140
Uh-- Uh, el niño
de mi hermana.
181
00:09:49,140 --> 00:09:50,640
La hija.
182
00:09:50,640 --> 00:09:52,140
¿Tu sobrina?
183
00:09:52,140 --> 00:09:53,140
Sí.
184
00:09:53,140 --> 00:09:55,140
tienes ojos
igual que ella.
185
00:09:55,140 --> 00:09:56,650
Y el pelo largo.
186
00:09:56,650 --> 00:09:59,650
Y el...
(habla español)
187
00:09:59,650 --> 00:10:00,650
Uh, el, uh--
188
00:10:02,150 --> 00:10:04,650
Cuando sonríes,
eh, los agujeros.
189
00:10:04,650 --> 00:10:06,160
Hoyuelos.
190
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
Sí.
191
00:10:07,660 --> 00:10:09,160
yo te enseño
español,
192
00:10:09,160 --> 00:10:10,660
y tu me enseñas
Inglés.
193
00:10:10,660 --> 00:10:12,660
¿Está bien?
194
00:10:12,660 --> 00:10:14,660
Mmm...aquí.
195
00:10:16,170 --> 00:10:19,670
Eh, esto: leche.
196
00:10:19,670 --> 00:10:22,170
Cuchara.
197
00:10:22,170 --> 00:10:24,170
Tenedor.
198
00:10:24,170 --> 00:10:26,180
Esto: pan.
199
00:10:26,180 --> 00:10:29,680
Y esto:
guisado de vaca.
200
00:10:31,180 --> 00:10:32,680
(huele)
201
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Mmmm.
202
00:10:33,680 --> 00:10:37,690
Ya sabes... te lo debo
Señor Wishbone una disculpa.
203
00:10:37,690 --> 00:10:40,190
te gustaria
probar algunos ahora?
204
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Bien.
205
00:10:43,690 --> 00:10:44,960
(mujer
tose)
206
00:10:46,530 --> 00:10:47,860
(tos)
207
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
OBÚS:
SS.
208
00:10:50,870 --> 00:10:52,370
( en silencio ):
quieres intentarlo
el caldo otra vez?
209
00:10:52,370 --> 00:10:53,870
No.
Le haría bien.
210
00:10:53,870 --> 00:10:55,370
cualquier señal
de Rowdy todavía?
211
00:10:55,370 --> 00:10:56,870
tal vez la ciudad
no tengo un doctor.
212
00:10:56,870 --> 00:10:59,380
(la mujer jadea,
tose)
213
00:10:59,380 --> 00:11:01,380
Laurie.
214
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Factura.
215
00:11:02,380 --> 00:11:03,880
Están en buenas manos.
216
00:11:03,880 --> 00:11:05,380
Nada de que preocuparse
acerca de, señora Manson.
217
00:11:07,880 --> 00:11:09,390
Mi nombre es Favor.
218
00:11:09,390 --> 00:11:11,390
Conduciendo una manada hacia el norte,
nos encontramos con tu carro,
219
00:11:11,390 --> 00:11:12,890
pensé que necesitabas
algo de ayuda.
220
00:11:12,890 --> 00:11:14,390
hay un medico
ya viene.
221
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
Eso--
222
00:11:17,890 --> 00:11:19,900
Itasca.
223
00:11:19,900 --> 00:11:21,900
Estamos sólo a unos pocos kilómetros de distancia.
224
00:11:21,900 --> 00:11:25,230
Los niños deben llegar a Itasca.
225
00:11:26,240 --> 00:11:28,240
Mi hermana viene.
226
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Vamos
la diligencia.
227
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
Está bien,
Descansa ahora.
228
00:11:33,740 --> 00:11:37,750
Por favor ayúdalos a llegar
Itasca para encontrarse con su tía.
229
00:11:37,750 --> 00:11:39,250
Mañana.
230
00:11:39,250 --> 00:11:41,250
Por favor ayúdalos.
231
00:11:41,250 --> 00:11:43,250
Nosotros nos encargaremos de ello.
232
00:11:44,750 --> 00:11:47,260
Di...¿dónde está?
¿Su marido, señora?
233
00:11:49,090 --> 00:11:51,590
¿Él sabe?
eres así?
234
00:11:52,430 --> 00:11:53,930
Mira, si pudieras
dinos dónde está,
235
00:11:53,930 --> 00:11:55,760
tal vez podamos conseguir
agarralo.
236
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
Mi marido está muerto.
237
00:11:58,600 --> 00:12:00,670
OBÚS (en voz baja):
Sr. Favor.
238
00:12:00,670 --> 00:12:02,200
Rowdy trajo al doctor.
239
00:12:09,710 --> 00:12:11,710
Oh, Sr. Favor,
Este es el doctor Crowler.
240
00:12:11,710 --> 00:12:13,220
Sr. Favor.
Doctor, me alegra que haya podido venir.
241
00:12:13,220 --> 00:12:15,720
¿Sabes qué pasa?
Bueno, tiene mucha fiebre.
242
00:12:15,720 --> 00:12:17,220
Respirar es difícil
y mala tos.
243
00:12:17,220 --> 00:12:18,720
¿Ha pasado tanto tiempo?
244
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Bueno,
Supongo que sí.
245
00:12:19,720 --> 00:12:21,220
nos acabamos de cruzar con ella
esta tarde.
246
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
ella esta en
el carro.
247
00:12:22,220 --> 00:12:23,730
Gracias.
248
00:12:23,730 --> 00:12:24,730
¿Puedo ver?
mi madre ahora?
249
00:12:24,730 --> 00:12:26,230
Ah, en un poquito
mientras, Laurie.
250
00:12:26,230 --> 00:12:28,230
Mejor deja que el doctor
Mírala primero.
Oh, oh--
251
00:12:28,230 --> 00:12:29,730
Pero debería estar con ella.
Pronto, Laurie.
252
00:12:29,730 --> 00:12:31,230
Vamos, hermana.
253
00:12:31,230 --> 00:12:32,740
todo va a ser
todo bien ahora.
254
00:12:35,240 --> 00:12:36,740
(tema sombrío)
255
00:12:36,740 --> 00:12:38,240
El niño sigue jugando.
con un arma?
256
00:12:38,240 --> 00:12:40,740
No, supongo que solo estaba
sacudido esta tarde.
257
00:12:40,740 --> 00:12:42,250
O si no es
su naturaleza.
258
00:12:42,240 --> 00:12:43,250
¿Mmm?
259
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
Mira esto. elegí
esto en la ciudad.
260
00:12:47,250 --> 00:12:49,750
(tema dramático)
261
00:12:54,260 --> 00:12:57,260
¿Manson? ella dijo
su marido estaba muerto.
262
00:12:57,260 --> 00:13:00,760
Sí, y el niño dijo
su padre estaba ausente.
263
00:13:00,760 --> 00:13:02,270
¿Qué eres?
vas a hacer?
264
00:13:02,260 --> 00:13:04,770
Nada ahora mismo.
Ya tengo suficientes problemas.
265
00:13:04,770 --> 00:13:06,770
SCARLET: ¿Sr. Favor?
(susurra): ¿Sí, Joe?
266
00:13:06,770 --> 00:13:08,270
(voz normal):
pareja de hombres
acampado
267
00:13:08,270 --> 00:13:09,770
en terreno elevado
a través del valle.
268
00:13:09,770 --> 00:13:11,270
Y no lo estoy haciendo
nada en particular,
269
00:13:11,270 --> 00:13:12,780
pero pensé
Debería decírtelo.
270
00:13:12,780 --> 00:13:14,780
Las sirenas de búho no
normalmente publicita,
271
00:13:14,780 --> 00:13:16,280
pero supongo que lo haríamos
mejor compruébalo.
272
00:13:16,280 --> 00:13:17,780
Pete. Montar.
273
00:13:17,780 --> 00:13:20,280
Yo iré contigo.
No, será mejor que te quedes aquí.
274
00:13:21,780 --> 00:13:22,790
( reproducción de tema tranquilo )
275
00:13:22,790 --> 00:13:24,790
(relinchos de caballo)
276
00:13:26,290 --> 00:13:27,290
FAVOR:
Por la noche.
277
00:13:30,790 --> 00:13:32,300
Por la noche.
278
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Hola, mi nombre es
Favor.
279
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
estoy mandando
esa manada de ahí abajo.
280
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
Qué amable de tu parte pagarnos
Una visita, Sr. Favor.
281
00:13:40,300 --> 00:13:41,800
estas preocupado
sobre tus abejas?
282
00:13:41,800 --> 00:13:44,310
(risas):
Sólo tengo cuidado.
283
00:13:44,310 --> 00:13:46,810
Oh, simplemente nos estamos relajando
pasando, buscando trabajo.
284
00:13:46,810 --> 00:13:49,310
No necesitarías un par
de ganaderos, ¿verdad?
285
00:13:49,310 --> 00:13:50,810
Lo siento, pero estoy lleno.
en este momento.
286
00:13:50,810 --> 00:13:52,820
Deberías haber bajado a
el carro tirado, sin embargo,
287
00:13:52,820 --> 00:13:54,320
cenó con nosotros.
288
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Lo pensamos.
289
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Nos estamos quedando cortos.
290
00:13:56,320 --> 00:13:58,820
No me gusta mucho compartir
a menos que podamos contribuir
291
00:13:58,820 --> 00:14:00,320
nuestro pedacito.
Ya sabes cómo es.
292
00:14:00,320 --> 00:14:03,330
Sí, lo sé. Buenas noches.
293
00:14:03,330 --> 00:14:06,330
Noche. No te preocupes nada
sobre tu ganado.
294
00:14:06,330 --> 00:14:07,330
Están a salvo.
295
00:14:07,330 --> 00:14:09,830
Con 20 arrieros no lo hago
hay que preocuparse demasiado.
296
00:14:10,830 --> 00:14:12,840
( reproducción del tema lenta y tensa )
297
00:14:21,340 --> 00:14:24,310
(tema sombrío)
298
00:14:28,250 --> 00:14:30,250
(trueno estallando)
299
00:14:41,760 --> 00:14:43,270
(niña
llorando)
300
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
(tema sombrío)
301
00:14:45,270 --> 00:14:46,770
(sollozando)
302
00:14:57,780 --> 00:14:59,280
Ella se ha ido.
303
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
Fiebre pulmonar. medico
No pude hacer nada.
304
00:15:01,280 --> 00:15:03,290
Oh, mejor déjalos en paz,
Sr. Favor.
305
00:15:03,290 --> 00:15:04,790
ellos serán
un consuelo mutuo,
306
00:15:04,790 --> 00:15:06,290
y ellos necesitan
un buen llanto.
307
00:15:06,290 --> 00:15:08,290
(trueno estallando)
308
00:15:20,640 --> 00:15:23,140
(tema sombrío)
309
00:15:25,140 --> 00:15:27,140
(trueno estallando)
310
00:15:34,150 --> 00:15:35,650
Si vas a sentarte
toda la noche, será mejor que tengas
311
00:15:35,650 --> 00:15:38,150
algo para conservar
el frío de tus huesos.
312
00:15:38,150 --> 00:15:39,660
Gracias, deseo.
313
00:15:41,160 --> 00:15:43,990
dime que estas haciendo
¿Despierto tan tarde de todos modos?
314
00:15:43,990 --> 00:15:45,490
No tengo sueño.
315
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
Oh, si estás preocupado
sobre los niños,
316
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
están bien.
Están dormidos.
317
00:15:52,500 --> 00:15:54,500
Muestra cuánto sabes.
318
00:15:56,510 --> 00:15:58,510
La última vez que miré
en Laurie,
319
00:15:58,510 --> 00:16:01,010
ella estaba llorando,
apto para reventar.
320
00:16:01,010 --> 00:16:03,010
Tampoco hace ningún sonido.
321
00:16:03,010 --> 00:16:05,010
Simplemente tumbado ahí...
322
00:16:05,010 --> 00:16:07,350
lágrimas rodando por sus mejillas.
323
00:16:09,180 --> 00:16:11,690
Como dices,
ella tiene que llorar.
324
00:16:13,190 --> 00:16:14,690
Ayuda a conocer a alguien
alrededor,
325
00:16:14,690 --> 00:16:17,190
sintiéndome miserable
junto contigo.
326
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
(trueno retumba)
327
00:16:45,220 --> 00:16:47,220
La ponemos ahí afuera
en ellos álamos.
328
00:16:49,730 --> 00:16:52,230
Oye, no quise decir
tenías que hacerlo de inmediato.
329
00:16:52,230 --> 00:16:54,730
Podría haber esperado
hasta que dejó de llover.
330
00:16:54,730 --> 00:16:56,730
Bueno, parece que es
Va a llover toda la noche.
331
00:16:56,730 --> 00:16:59,240
Pensé que era mejor
para terminar con esto.
332
00:16:59,230 --> 00:17:02,240
Sea un poco duro con los niños.
para ver a su madre siendo enterrada.
333
00:17:05,070 --> 00:17:07,580
Primera vez que te conocí
para usar tu cerebro.
334
00:17:07,580 --> 00:17:09,080
(El trueno suena)
335
00:17:09,080 --> 00:17:10,580
Ya sabes, es gracioso, um...
336
00:17:10,580 --> 00:17:12,080
He cavado muchas tumbas.
337
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Pensarías que estaría recibiendo
Me acostumbré después de un tiempo.
338
00:17:16,080 --> 00:17:18,090
Parece como si realmente
me acostumbré,
339
00:17:18,090 --> 00:17:20,090
no lo habrías hecho
de mucha utilidad para la vida.
340
00:17:21,090 --> 00:17:23,090
Aunque no parece correcto.
341
00:17:23,090 --> 00:17:24,590
Tal vez sea porque
ella es una mujer.
342
00:17:25,590 --> 00:17:27,600
¿Qué quieres decir?
¿Una mujer muriendo?
343
00:17:27,600 --> 00:17:30,100
No, me refiero a estar
dejado solo aquí
344
00:17:30,100 --> 00:17:31,600
en el medio de la nada
así.
345
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Es diferente con un hombre.
346
00:17:34,600 --> 00:17:37,110
Un hombre es bastante de
un solitario de todos modos.
347
00:17:37,110 --> 00:17:39,110
Una mujer debería quedarse
con sus padres.
348
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
Ya sabes, cuando...
349
00:17:41,610 --> 00:17:44,110
Cuando era niño,
mi papá solía sacarme
350
00:17:44,110 --> 00:17:45,610
al cementerio
de vez en cuando
351
00:17:45,610 --> 00:17:49,120
para presentar sus respetos
a su mamá.
352
00:17:49,120 --> 00:17:50,620
Y ella estaba...
353
00:17:50,620 --> 00:17:53,620
Ella fue enterrada allí mismo
con su madre y su hermana
354
00:17:53,620 --> 00:17:57,130
y algunos otros parientes
Ni siquiera había oído hablar de eso.
355
00:17:57,130 --> 00:17:59,130
Todo parecía correcto
de esa manera, ¿sabes?
356
00:17:59,130 --> 00:18:01,130
Quiero decir, todo ser
enterrados juntos.
357
00:18:01,130 --> 00:18:03,470
Eso es lo que quiero decir.
358
00:18:04,970 --> 00:18:06,470
debería ser así
con ella también.
359
00:18:07,970 --> 00:18:10,470
¿No son ustedes dos?
¿Olvidando algo?
360
00:18:10,470 --> 00:18:11,970
Quiero decir, eh--
361
00:18:11,970 --> 00:18:14,480
Bueno, una mujer no se limita a mentir.
allí en el suelo
362
00:18:14,480 --> 00:18:16,980
como tampoco lo hace un hombre.
363
00:18:16,980 --> 00:18:18,980
ella no esta apagada
en esos álamos.
364
00:18:18,980 --> 00:18:21,980
Y la mamá de tu papá
y esos otros...
365
00:18:21,980 --> 00:18:23,990
No están en ese cementerio.
366
00:18:23,990 --> 00:18:25,990
estan con su familia
y amigos,
367
00:18:25,990 --> 00:18:27,490
donde deberían
ser.
368
00:18:27,490 --> 00:18:29,490
Sí, bueno, eso es todo según
para que creas.
369
00:18:31,490 --> 00:18:35,500
Bueno, no, no voy a dar
¿Tienes alguna charla de predicador, Rowdy?
370
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
el cielo y el infierno
y el más allá,
371
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
yo no hago nada
sobre eso.
372
00:18:41,000 --> 00:18:43,510
Lo que quiero decir es...
373
00:18:43,510 --> 00:18:45,510
aquí mismo en esta Tierra,
374
00:18:45,510 --> 00:18:48,510
no creo que nadie
alguna vez realmente muere.
375
00:18:48,510 --> 00:18:52,510
No hagas ninguna diferencia
¿Qué pasa con los huesos?
376
00:18:52,510 --> 00:18:55,520
Estarán vivos en las mentes
y corazones de los vivos.
377
00:18:55,520 --> 00:18:58,520
Hablas de tus parientes
en ese cementerio.
378
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
¿No es eso?
¿Mantenerlos con vida?
379
00:19:00,520 --> 00:19:02,020
Supongo que sí, sí.
380
00:19:04,030 --> 00:19:07,030
Lo mismo con esa mujer
allá afuera en esos álamos.
381
00:19:07,030 --> 00:19:08,530
Ella no estará sola.
382
00:19:08,530 --> 00:19:10,530
Estará con sus hijos.
383
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
Puede que tengas razón
384
00:19:11,530 --> 00:19:13,540
pero ¿cómo vamos a llegar?
¿Que los niños entiendan eso?
385
00:19:15,040 --> 00:19:17,040
Miedo de que no puedas.
386
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
una de esas cosas
eso lleva tiempo.
387
00:19:20,040 --> 00:19:24,050
Lo único que cualquiera puede hacer es
Ayúdalos a superar los momentos difíciles.
388
00:19:24,050 --> 00:19:27,050
Hasta que aprendan que es
el por qué y el cómo de las cosas.
389
00:19:29,380 --> 00:19:31,390
Lo dice muy bien
por aquí.
390
00:19:32,890 --> 00:19:34,890
(El trueno suena)
391
00:19:45,400 --> 00:19:46,400
"Oh, Señor...
392
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
"Apóyanos todo el día
393
00:19:48,400 --> 00:19:51,910
"hasta que las sombras se alarguen
y llega la tarde,
394
00:19:51,910 --> 00:19:53,910
"y el mundo ocupado está en silencio,
395
00:19:53,910 --> 00:19:55,910
"y se acabó la fiebre de la vida,
396
00:19:55,910 --> 00:19:57,910
y nuestro trabajo está hecho."
397
00:20:02,420 --> 00:20:04,920
(tema sombrío)
398
00:20:07,420 --> 00:20:08,920
(El trueno suena)
399
00:20:14,930 --> 00:20:16,930
¿Tienes algo que quieras agregar?
400
00:20:19,430 --> 00:20:20,940
Amén.
401
00:20:29,780 --> 00:20:32,280
Ese cartel de "se busca", supongo.
Será mejor que rompa eso, ¿eh?
402
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
Ya veremos. Mmm,
Tengo que dejarlo pronto.
403
00:20:35,280 --> 00:20:36,790
Tal vez incluso podamos
sal de aquí hoy.
404
00:20:36,790 --> 00:20:38,290
¿Qué pasa con los niños?
405
00:20:38,290 --> 00:20:39,290
¿Qué pasa con ellos?
406
00:20:39,290 --> 00:20:41,290
Bueno, ellos son
completamente solo ahora.
407
00:20:41,290 --> 00:20:43,290
Será mejor que lo compruebes
en eso primero.
408
00:20:45,290 --> 00:20:48,300
(tema majestuoso en reproducción)
( mugido )
409
00:20:57,310 --> 00:20:58,810
(murmurando indistintamente)
410
00:20:58,810 --> 00:21:01,310
tengo mejores cosas que hacer
que simplemente mover este campamento.
411
00:21:03,310 --> 00:21:04,810
Deseo, ¿no?
¿Ya está listo el café?
412
00:21:04,810 --> 00:21:06,820
"¿El café ya está listo?"
413
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
No, no lo es
listo todavía.
414
00:21:07,820 --> 00:21:09,820
ni siquiera me han encontrado
la cafetera todavía.
415
00:21:09,820 --> 00:21:12,320
Tal vez no creas que es necesario
Es hora de empacar este carro
416
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
y luego descomprimirlo nuevamente
dentro de media hora.
417
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Sé que lleva tiempo.
418
00:21:15,320 --> 00:21:17,830
Eh, entonces ¿por qué te mudaste?
el campamento cinco millas?
419
00:21:17,830 --> 00:21:19,830
El pastoreo no es mejor
El paisaje es el mismo.
420
00:21:19,830 --> 00:21:21,830
Llano y lleno de vacas.
421
00:21:21,830 --> 00:21:24,330
La única razón que se me ocurre
lo que hiciste fue para atormentarme.
422
00:21:24,330 --> 00:21:26,330
(en voz baja):
Ojalá, solo pensé
podría ser mejor
423
00:21:26,330 --> 00:21:29,340
si estacionamos el campamento lejos
de la tumba de la madre.
424
00:21:33,840 --> 00:21:36,850
Oh. No tomará ningún tiempo
nada para tomar el café.
425
00:21:36,850 --> 00:21:38,350
Ya lo sabes.
426
00:21:41,180 --> 00:21:44,520
FAVOR:
Creo que este es el mejor momento.
¿Para mostrarle eso, Billy?
427
00:21:44,520 --> 00:21:47,020
Alguna vez habrá
¿Un mejor momento, Sr. Favor?
428
00:21:48,020 --> 00:21:50,530
Ese es nuestro padre.
429
00:21:50,530 --> 00:21:52,030
Sólo que no lo sabíamos
salió.
430
00:21:52,030 --> 00:21:55,360
¿Por qué?
431
00:21:55,360 --> 00:21:56,870
¿Por qué tenía
para salir?
432
00:21:56,870 --> 00:21:58,370
¿Nunca podrá
dejarnos en paz?
433
00:21:58,370 --> 00:21:59,870
Laurie.
434
00:21:59,870 --> 00:22:03,370
Ahora va a empezar
todo de nuevo.
435
00:22:03,370 --> 00:22:06,810
Todo el mundo nos odia y
Todo el mundo habla de nosotros.
436
00:22:06,810 --> 00:22:09,310
¿Por qué no pudo haber sido él?
en lugar de mamá?
437
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
ella simplemente no
entender.
438
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Oh, creo que ella entiende,
Está bien.
439
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Tal vez.
440
00:22:21,320 --> 00:22:23,330
Pero ella era demasiado joven
conocerlo--
441
00:22:23,330 --> 00:22:25,830
Realmente lo conozco,
como lo hice yo.
442
00:22:25,830 --> 00:22:27,830
Papá nos amaba,
Sr. Favor.
443
00:22:27,830 --> 00:22:30,830
Hizo todo lo que pudo
para cuidarnos bien.
444
00:22:31,830 --> 00:22:33,340
Y en cuanto a esto--
445
00:22:34,340 --> 00:22:36,340
Bueno, señor favor,
la forma en que lo pienso,
446
00:22:36,340 --> 00:22:37,840
un hombre hace lo que
tiene que hacerlo.
447
00:22:37,840 --> 00:22:39,740
¿Qué hay dentro de él?
obligarlo a hacerlo.
448
00:22:39,740 --> 00:22:43,080
Bien. Mientras él no lo haga
lastimar a nadie más.
449
00:22:43,080 --> 00:22:46,080
mi padre nunca hizo daño
Nadie, señor Favor.
450
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
Al menos no
a propósito de todos modos.
451
00:22:48,080 --> 00:22:52,090
Bueno, tenemos a tu hermana.
y tú de quien preocuparte ahora.
452
00:22:52,090 --> 00:22:53,590
Anoche tu madre me dijo
453
00:22:53,590 --> 00:22:54,920
ibas a itasca
para conocer a una tía.
454
00:22:54,920 --> 00:22:57,260
¿Ella iba a
llevarte a algún lugar?
455
00:22:57,260 --> 00:23:00,260
De regreso al este,
para una visita.
456
00:23:00,260 --> 00:23:03,270
Pero creo... creo que
deberíamos irnos a casa ahora.
457
00:23:03,270 --> 00:23:05,600
¿Hogar? Quieres decir,
¿Ese lugar en las colinas?
458
00:23:05,600 --> 00:23:06,940
Mmmm.
459
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Es un lugar pequeño...
460
00:23:07,940 --> 00:23:09,940
pero puedo cuidar
de ello por mi cuenta.
461
00:23:09,940 --> 00:23:12,440
he estado haciendo
la mayor parte del trabajo desde--
462
00:23:12,440 --> 00:23:13,940
Desde que mamá enfermó.
463
00:23:13,940 --> 00:23:15,280
¿Qué pasa con Laurie?
464
00:23:15,280 --> 00:23:16,780
¿Crees que eso va a
sé bueno para ella,
465
00:23:16,780 --> 00:23:18,780
viviendo ahí arriba solo
en las colinas?
466
00:23:18,780 --> 00:23:21,780
Ella se llevará bien
Está bien.
467
00:23:21,780 --> 00:23:23,290
¿Como tu madre?
468
00:23:26,290 --> 00:23:28,790
Señor favor, yo no
Quiero volver al Este.
469
00:23:28,790 --> 00:23:30,790
quieres negar
Laurie, ¿la oportunidad?
470
00:23:30,790 --> 00:23:32,790
Al menos la oportunidad
para tomar su propia decisión.
471
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
No.
472
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
Entonces ¿por qué no hacerlo?
¿Qué querías mamá?
473
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
Nos vemos tía
habladlo entre vosotros...
474
00:23:39,800 --> 00:23:41,140
decide entonces.
475
00:23:42,470 --> 00:23:43,470
Supongo.
476
00:23:43,470 --> 00:23:44,970
Ahora, si vas a
llegar a la ciudad
477
00:23:44,970 --> 00:23:46,980
antes del anochecer,
Será mejor que te pongas en marcha.
478
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
MEMBRILLO:
Oye, jefe.
479
00:23:47,980 --> 00:23:48,980
Vuelvo en un minuto.
480
00:23:52,810 --> 00:23:54,320
¿Cómo está el cañón?
481
00:23:54,320 --> 00:23:56,320
Bueno, es sólo la manera
Pete pensó que estaba bien.
482
00:23:56,320 --> 00:23:58,320
La lluvia lo tiene a plomo
Hasta aquí, y está rugiendo.
483
00:23:58,320 --> 00:23:59,820
No hay forma de conseguir
hasta el día de hoy.
484
00:23:59,820 --> 00:24:01,320
Entonces tendremos que
espera.
485
00:24:01,320 --> 00:24:03,330
Uh, seguro que no
hazme enojar.
486
00:24:03,330 --> 00:24:05,330
Di, uh, recuerda
esos dos hombres?
487
00:24:05,330 --> 00:24:06,830
Los que acampaban
el otro lado
488
00:24:06,830 --> 00:24:07,830
del valle
anoche?
489
00:24:07,830 --> 00:24:09,330
Sí, ¿qué pasa con ellos?
490
00:24:09,330 --> 00:24:11,170
Bueno, los vi
en el camino de regreso.
491
00:24:11,170 --> 00:24:12,670
podrían estar interesados
en ese entierro.
492
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Mirándolo
Incluso con catalejos.
493
00:24:14,670 --> 00:24:16,170
¿Oh?
Los miré por un tiempo,
494
00:24:16,170 --> 00:24:17,670
y cuando todo terminó,
ellos siguieron deambulando.
495
00:24:17,670 --> 00:24:19,670
Pero es una buena apuesta
todavía están dando vueltas
496
00:24:19,670 --> 00:24:21,180
allá arriba
en algún lugar.
497
00:24:21,180 --> 00:24:23,010
En algún lugar arriba
esa pendiente.
498
00:24:23,010 --> 00:24:24,510
Oh, me agarraré
algo de comida, ¿eh?
499
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
Sí.
500
00:24:27,520 --> 00:24:29,020
No creo que esos hombres
están detrás de esta manada.
501
00:24:29,020 --> 00:24:30,520
no lo hace
tiene sentido.
502
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
No tiene sentido para ellos
estar viendo el entierro
503
00:24:32,520 --> 00:24:35,020
o siguiendo
el carro de los niños tampoco.
504
00:24:35,020 --> 00:24:37,530
usted piensa en conseguir
¿Los niños a la ciudad?
505
00:24:37,530 --> 00:24:38,530
El cañón tiene que drenarse.
506
00:24:38,530 --> 00:24:40,530
Tendremos que esperar
Hasta mañana de todos modos.
507
00:24:40,530 --> 00:24:42,030
Sí, pensé
eso.
508
00:24:42,030 --> 00:24:44,530
Uh, dile a Rowdy que se cuide.
de las cosas mientras estoy fuera.
509
00:24:44,530 --> 00:24:46,030
Señor jefe,
estas pensando
510
00:24:46,030 --> 00:24:48,040
de llevarse al chico
y chica a la ciudad?
511
00:24:48,040 --> 00:24:50,540
¿Y si estaba pensando en ello?
512
00:24:50,540 --> 00:24:52,540
Oh, ellos no irían
sin mí, señor jefe.
513
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
Les gusto, me gustan.
Les preguntas.
514
00:24:54,540 --> 00:24:56,540
Si no voy,
se quedarán con la manada
515
00:24:56,540 --> 00:24:58,050
para siempre
y para siempre.
516
00:24:58,050 --> 00:25:01,550
Pete, ¿crees que Hey Soos es
¿Dándome el negocio aquí?
517
00:25:01,550 --> 00:25:03,820
No, los niños tomaron
un brillo para él.
518
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
Muy bien,
agarras el carro
519
00:25:06,550 --> 00:25:08,060
para que billy pueda
cuidar a su hermana.
520
00:25:08,060 --> 00:25:09,560
Sí, señor.
521
00:25:09,560 --> 00:25:10,560
Mantén un ojo en
el nivel del agua.
522
00:25:10,560 --> 00:25:11,560
Está bien.
523
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
(tema majestuoso)
524
00:25:20,340 --> 00:25:22,570
Entonces hay una gran pelea
entre mi madre y mi padre
525
00:25:22,570 --> 00:25:25,070
si vender
las gallinas y comprar el cerdo.
526
00:25:25,070 --> 00:25:26,580
mi madre ella quiere
para mantener las gallinas
527
00:25:26,570 --> 00:25:27,840
porque ellos
poner los huevos.
528
00:25:27,840 --> 00:25:30,580
¿Por qué tu padre quiere
para quedarse con el cerdo?
529
00:25:30,580 --> 00:25:33,180
porque le gusta
las chuletas de cerdo.
530
00:25:38,420 --> 00:25:40,420
(tema siniestro)
531
00:25:41,690 --> 00:25:43,420
Espera, espera, espera.
532
00:25:57,270 --> 00:25:59,270
Aturdido.
(clics)
533
00:25:59,270 --> 00:26:02,780
De todos modos, madre mía,
ella gana la pelea muy rápido.
534
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
¿Cómo?
535
00:26:04,280 --> 00:26:06,150
Ah, muy sencillo.
536
00:26:06,150 --> 00:26:07,620
Ya ves, ella explica.
a mi padre
537
00:26:07,620 --> 00:26:10,620
que cuando tengas el huevo,
Todavía tienes el pollo.
538
00:26:10,620 --> 00:26:12,620
Pero cuando tienes
la chuleta de cerdo...
539
00:26:12,620 --> 00:26:13,120
(risas)
540
00:26:19,090 --> 00:26:22,130
( reproducción del tema lenta y dramática)
541
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
Aturdido.
542
00:26:35,140 --> 00:26:37,650
Hola Soos.
543
00:26:37,650 --> 00:26:40,150
Lo primero, creo que encontramos
un lugar para cenar, ¿eh?
544
00:26:42,150 --> 00:26:43,650
¿Por qué no consigues
¿un par de habitaciones?
545
00:26:43,650 --> 00:26:45,150
deja el carro
en el establo de librea.
546
00:26:45,150 --> 00:26:46,150
veré cuando
el escenario está por llegar.
547
00:26:46,150 --> 00:26:48,160
Sí, Señor Favor.
(hace clic con la lengua)
548
00:26:48,160 --> 00:26:49,160
(habla indistintamente)
549
00:27:01,670 --> 00:27:02,670
(suspiros)
550
00:27:07,010 --> 00:27:08,840
(tema dramático)
551
00:27:16,850 --> 00:27:19,350
Disculpe. Eh, tienes
¿Se acerca un escenario?
552
00:27:19,350 --> 00:27:21,360
¿Viniendo o viniendo de?
553
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
Bueno, no lo sé exactamente.
554
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
Escuche, señor,
esta es una ciudad ocupada.
555
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
Obtenemos cuatro carreras
una semana aquí.
556
00:27:27,360 --> 00:27:29,870
Lo siento. Em, lo sé
viene del este.
557
00:27:29,860 --> 00:27:31,370
Mañana por la mañana a las 11:00.
558
00:27:31,370 --> 00:27:33,370
Hace conexiones
De regreso a St. Louis.
559
00:27:33,370 --> 00:27:34,700
Bueno, muchas gracias.
560
00:27:48,720 --> 00:27:52,220
Mil dólares. eso es
mucho dinero para un solo hombre.
561
00:27:52,220 --> 00:27:54,220
Asociación de banqueros
ponlo.
562
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
¿Un prisionero fugitivo?
563
00:27:55,220 --> 00:27:57,560
Supongo que tienen miedo
de él otra vez.
564
00:27:57,560 --> 00:27:59,900
Prisión territorial.
565
00:27:59,890 --> 00:28:01,900
Eso se acabó
en territorio de Arizona.
566
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
Sí.
567
00:28:03,400 --> 00:28:04,900
¿Qué les hace pensar?
¿Volvería aquí?
568
00:28:04,900 --> 00:28:07,900
Terrenos de origen. tengo
un pequeño lugar en las colinas.
569
00:28:07,900 --> 00:28:09,740
Mmmm.
570
00:28:09,740 --> 00:28:11,240
¿Lo conoces?
571
00:28:11,240 --> 00:28:14,180
Lo vi un par de veces.
Se mantiene solo para sí mismo.
572
00:28:14,180 --> 00:28:16,180
mariscal federal
el que se lo llevó.
573
00:28:16,180 --> 00:28:17,680
¿Cuánto tiempo estuvo internado?
574
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
Quince años. Sirvió siete.
575
00:28:20,680 --> 00:28:23,190
Se portó bien
bastante bien también, según he oído.
576
00:28:23,180 --> 00:28:26,020
Entonces algo sucedió. tengo un
Carta de su esposa, creo.
577
00:28:26,020 --> 00:28:29,190
Simplemente asustado.
578
00:28:29,190 --> 00:28:30,190
Gracias.
579
00:28:30,190 --> 00:28:32,690
Tu trabajas''
¿solo?
580
00:28:32,690 --> 00:28:33,700
¿Trabajando?
581
00:28:33,700 --> 00:28:35,200
La competencia es bastante dura.
582
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Estás empezando tarde.
583
00:28:36,700 --> 00:28:38,600
No te sigo.
584
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
Bueno, dijiste,
"mucho dinero para un solo hombre."
585
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Como el azúcar.
586
00:28:42,600 --> 00:28:44,610
dibuja mucho
de moscas.
587
00:28:44,610 --> 00:28:47,610
Oh, estoy con un arreo de ganado
unos 15 minutos al oeste de aquí.
588
00:28:47,610 --> 00:28:51,050
Algunos de ellos simplemente se extravían
a la deriva.
589
00:28:51,050 --> 00:28:53,050
Algunos de ellos
manos buscando trabajo.
590
00:28:53,050 --> 00:28:55,450
Todos hacen las mismas preguntas,
Tengo la misma mirada.
591
00:28:55,450 --> 00:28:57,450
No soy un cazarrecompensas.
592
00:28:57,450 --> 00:28:59,420
Si me equivoco, me disculpo.
593
00:28:59,420 --> 00:29:01,390
Yo también estoy buscando a Manson.
594
00:29:04,890 --> 00:29:07,400
( reproducción del tema lenta y dramática)
595
00:29:13,900 --> 00:29:16,400
hablando de
cazadores de recompensas.
596
00:29:16,400 --> 00:29:18,410
Pero no lo estábamos.
¿lo estábamos?
597
00:29:45,770 --> 00:29:46,740
(la puerta se cierra)
598
00:29:50,340 --> 00:29:51,840
Ambos están dormidos.
599
00:29:53,340 --> 00:29:55,340
¿Qué le pasa, señor jefe?
¿Qué te preocupa?
600
00:29:55,340 --> 00:29:57,350
Oh, solo estaba pensando
sobre esos cazarrecompensas,
601
00:29:57,350 --> 00:29:58,850
después de la recompensa de Manson.
602
00:29:58,850 --> 00:30:00,350
pero ellos siguen
los niños.
603
00:30:00,350 --> 00:30:03,350
Seguro. Esperan que los niños
Llévalos directamente al padre.
604
00:30:03,350 --> 00:30:04,890
Ven a
piénsalo,
605
00:30:04,890 --> 00:30:06,350
por eso billy
probablemente tomó
606
00:30:06,350 --> 00:30:07,860
esa escopeta para nosotros.
607
00:30:07,860 --> 00:30:10,360
Debí haberlos visto,
Pensé que éramos parte de ellos.
608
00:30:10,360 --> 00:30:13,190
Entonces pierden el tiempo.
Por un lado, estamos aquí.
609
00:30:13,190 --> 00:30:15,200
Y el otro, los niños lo hacen.
No sé dónde está su padre.
610
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
Ya escuchaste a Billy. Él ni siquiera
saber de la fuga.
611
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
Bueno, incluso si no lo hacen
saber donde esta,
612
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
no debería ser demasiado difícil
para que Manson los encuentre.
613
00:30:23,200 --> 00:30:25,210
¿Por qué debería querer encontrarlos?
614
00:30:25,210 --> 00:30:27,210
Bueno, por cierto
Billy habló...
615
00:30:27,210 --> 00:30:29,210
Manson es un fuerte hombre de familia.
616
00:30:29,210 --> 00:30:31,710
Salió de la cárcel cuando llegó
la carta de su esposa.
617
00:30:31,710 --> 00:30:33,720
Ella debe haberle dicho
ella se había enfermado.
618
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
enviando a los niños
de regreso al Este.
619
00:30:35,720 --> 00:30:39,050
Entonces él viene a ellos.
¿Qué nos importa eso a nosotros?
620
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Odiaría ver
cualquier cosa interfiere
621
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
con sus
volviendo al este,
622
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
alejándose de
este tipo de problemas.
623
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Entonces no tienes que
Piénselo bien, señor.
624
00:30:47,560 --> 00:30:49,060
Se terminará
mañana.
625
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
Mmmm.
626
00:30:51,570 --> 00:30:53,070
(suspiros)
627
00:30:54,070 --> 00:30:55,570
(suspiros)
628
00:30:58,070 --> 00:30:59,070
(gruñidos)
629
00:31:00,070 --> 00:31:01,580
¿Sí?
630
00:31:01,580 --> 00:31:04,080
Yo, uh, creo que eres el más cercano a
las lámparas, ¿no?
631
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
(gemidos)
632
00:31:08,580 --> 00:31:09,580
(golpes)
633
00:31:11,550 --> 00:31:13,050
( reproducción del tema lenta y dramática)
634
00:31:25,870 --> 00:31:26,770
(exhala)
635
00:31:33,710 --> 00:31:34,710
¿Billy?
636
00:31:36,210 --> 00:31:37,710
¿Porra?
637
00:31:39,210 --> 00:31:40,720
Billy, ¿dónde estás?
638
00:31:41,720 --> 00:31:43,620
Por favor respóndeme, Billy.
639
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
¿Qué es?
¿Tienes un mal sueño?
640
00:31:45,620 --> 00:31:46,620
Billy, ¿dónde está?
641
00:31:52,630 --> 00:31:54,130
no lo escuchaste
¿Te vas, Laurie?
642
00:31:55,630 --> 00:31:57,630
¿Qué pasa, señor Favor?
¿Adónde fue Billy?
643
00:32:03,470 --> 00:32:05,470
"Querida hermana...
644
00:32:05,470 --> 00:32:09,480
"es mejor si vas con
Tía Marta sola. No puedo.
645
00:32:09,480 --> 00:32:12,980
"Tengo que volver
y ayudar a papá.
646
00:32:12,980 --> 00:32:15,480
"Pensaré en ti
todo el tiempo.
647
00:32:15,480 --> 00:32:17,490
"Por favor, piensa en mí también.
648
00:32:17,490 --> 00:32:19,490
Billy."
649
00:32:19,490 --> 00:32:21,990
¿Qué cree que hace?
650
00:32:21,990 --> 00:32:23,490
lauri...
651
00:32:23,490 --> 00:32:26,490
¿Estás seguro de que Billy no lo hace?
¿Sabes dónde está su padre?
652
00:32:26,490 --> 00:32:28,500
No, honesto.
653
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
Pero... eh, ¿adónde va?
654
00:32:32,000 --> 00:32:35,500
"Volver." El único lugar, supongo.
podría querer decir que está en casa.
655
00:32:35,500 --> 00:32:38,010
Oh, no. Por favor, Sr. Favor,
traerlo de vuelta.
656
00:32:38,010 --> 00:32:38,840
No lo dejes.
657
00:32:38,840 --> 00:32:41,140
Probablemente consiguió
un comienzo bastante bueno.
658
00:32:41,140 --> 00:32:43,110
Irás tras él,
¿Señor jefe?
659
00:32:45,510 --> 00:32:47,020
Sí.
660
00:32:47,010 --> 00:32:49,020
( reproducción del tema lenta y dramática)
661
00:33:05,900 --> 00:33:08,370
( reproducción del tema lenta y dramática)
662
00:33:26,550 --> 00:33:28,060
¿Billy?
663
00:33:35,060 --> 00:33:36,060
Hola, Billy.
664
00:33:45,070 --> 00:33:46,510
Billy, soy Favor.
665
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
Déjalo.
Puaj.
666
00:34:22,780 --> 00:34:24,280
Déjalo.
667
00:34:27,780 --> 00:34:31,290
Voy a tener que ir
¿Otra vez por ahí, Billy?
668
00:34:31,290 --> 00:34:33,290
Pensé que tú y yo estábamos comenzando
para entendernos.
669
00:34:33,290 --> 00:34:35,290
no quiero
volver al Este.
670
00:34:35,290 --> 00:34:36,790
Quiero quedarme aquí.
671
00:34:36,790 --> 00:34:38,790
Podrías haberme dicho eso
cuando despegaste.
672
00:34:38,790 --> 00:34:40,300
Ahórrame un largo viaje.
673
00:34:40,290 --> 00:34:42,300
¿Sí? tu no lo harías
he escuchado.
674
00:34:42,300 --> 00:34:43,800
tendrías
me arrastró hacia atrás.
675
00:34:43,800 --> 00:34:45,300
Oh, podría haber
quería hacerlo.
676
00:34:46,300 --> 00:34:49,800
Pero no pude.
No tengo nada que decir sobre ti.
677
00:34:49,800 --> 00:34:51,810
Crees que soy un buen cebo
para atraparlo?
678
00:34:53,310 --> 00:34:56,310
Ni siquiera pensé en
tratando de conseguir a tu papá.
679
00:34:56,310 --> 00:34:59,310
Sí. tu puedes
decir eso.
680
00:34:59,310 --> 00:35:01,320
¿Es por eso que vienes?
¿De vuelta aquí? ¿Para advertirle?
681
00:35:01,320 --> 00:35:03,820
No, no está en ninguna parte.
por aquí.
682
00:35:03,820 --> 00:35:06,320
Mira, todo lo que quiero hacer
es estar solo,
683
00:35:06,320 --> 00:35:08,820
entonces me harías un favor
y salir?
684
00:35:08,820 --> 00:35:10,330
¿Qué pasa con Laurie?
685
00:35:10,320 --> 00:35:12,830
Ella lo tomó muy duro
cuando descubrió que te habías ido.
686
00:35:12,830 --> 00:35:14,330
ella conseguirá
sobre eso.
687
00:35:14,330 --> 00:35:16,760
La hermana es un poco
Diferente, Billy.
688
00:35:16,760 --> 00:35:18,770
ella necesita un hombre
para ayudarla a crecer.
689
00:35:18,770 --> 00:35:20,270
Eres el único
ella tiene.
690
00:35:20,270 --> 00:35:22,270
Está bien, ella puede venir aquí.
y vive conmigo.
691
00:35:22,270 --> 00:35:24,270
Eso no funcionaría
y lo sabes.
692
00:35:24,270 --> 00:35:27,270
Mira, dijiste que tenías
no hay nada que decir sobre mí,
693
00:35:27,270 --> 00:35:30,780
Entonces, ¿saldrás de aquí?
y dejarme en paz?
694
00:35:30,780 --> 00:35:33,780
Está bien. es
un largo viaje de regreso.
695
00:35:36,280 --> 00:35:38,290
Esperaré hasta el amanecer.
No.
696
00:35:38,290 --> 00:35:40,790
Mira, no tengo nada más.
para decirte.
697
00:35:40,790 --> 00:35:42,790
Me quedaré aquí
y hacerte compañía.
698
00:35:42,790 --> 00:35:44,290
(tema dramático)
699
00:35:44,290 --> 00:35:45,290
Tiene compañía.
700
00:35:46,790 --> 00:35:47,800
(cierra la puerta)
701
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
¿Papá?
702
00:35:49,300 --> 00:35:51,630
Ha pasado mucho tiempo, Billy.
703
00:35:52,370 --> 00:35:53,870
Ah, papá.
704
00:35:55,370 --> 00:35:56,870
( tema tierno sonando )
705
00:35:56,870 --> 00:35:58,370
Oye. Je.
706
00:35:58,370 --> 00:36:00,370
Bastante viejo para este tipo
De eso, ¿no?
707
00:36:01,380 --> 00:36:03,380
Je. Sabía que vendrías.
Te estaba esperando.
708
00:36:03,380 --> 00:36:04,880
Tomó algo de tiempo.
709
00:36:04,880 --> 00:36:06,380
Tenía miedo de
sea demasiado tarde.
710
00:36:06,380 --> 00:36:09,880
Tu mamá escribió y dijo
Todos ustedes regresarán al Este.
711
00:36:09,880 --> 00:36:10,890
Quería verte.
712
00:36:11,890 --> 00:36:13,390
¿Dónde está mamá?
y laurie?
713
00:36:14,390 --> 00:36:16,390
¿Mamá?
Sí, mamá.
714
00:36:17,890 --> 00:36:19,890
L-Laurie's en Itasca.
715
00:36:19,890 --> 00:36:21,900
Oh. ¿Mamá también?
716
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
ella debe ser
sintiéndome mejor.
717
00:36:28,400 --> 00:36:29,900
¿Qué pasa?
chico?
718
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
¿Porra?
719
00:36:33,410 --> 00:36:35,910
Está muerta, Manson.
720
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Anoche.
721
00:36:38,850 --> 00:36:39,850
¿Muerto?
722
00:36:44,850 --> 00:36:48,360
Ella me escribió. Ella--
723
00:36:48,360 --> 00:36:51,860
Dijo que ella simplemente no lo era
sintiéndome bien, pero--
724
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
Mal frío.
725
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
Era fiebre pulmonar.
726
00:36:55,360 --> 00:36:57,360
Teníamos un médico.
727
00:36:57,360 --> 00:36:58,370
Ni siquiera él pudo hacer nada.
728
00:37:08,910 --> 00:37:10,380
Intenté regresar.
729
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
¿Usted, señor?
730
00:37:15,380 --> 00:37:16,880
Soy un jefe de pista.
731
00:37:16,880 --> 00:37:19,390
Nos encontramos con tu chico.
Necesitaba que lo cuidaran un poco.
732
00:37:20,390 --> 00:37:21,890
¿Por la recompensa?
733
00:37:21,890 --> 00:37:23,890
No, papá. Él nos ayudó.
734
00:37:23,890 --> 00:37:25,890
Nos llevó a Laurie y a mí.
a Itasca después de Ma--
735
00:37:25,890 --> 00:37:27,900
¿Dejaste a Laurie allí sola?
736
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Está con una amiga mía.
737
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
vamos a ser
juntos ahora, hijo.
738
00:37:32,900 --> 00:37:34,900
Para eso volví, papá.
739
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Quiero decir, como una familia,
nosotros tres.
740
00:37:36,900 --> 00:37:38,910
Tú y Laurie...
741
00:37:38,910 --> 00:37:40,410
voy a cuidar de ti
de ahora en adelante.
742
00:37:40,410 --> 00:37:43,410
Creo que Laurie tal vez
Debería volver al Este.
743
00:37:43,410 --> 00:37:44,910
No, ella se quedará con nosotros.
744
00:37:44,910 --> 00:37:47,920
Iremos a México. Eso--
Allí será mejor para nosotros.
745
00:37:47,920 --> 00:37:50,420
vas a la ciudad,
sacarla.
746
00:37:50,420 --> 00:37:52,420
Bueno, no creo Hey Soos
La dejará venir.
747
00:37:52,420 --> 00:37:53,920
Hola Soos?
748
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
Es un pastor de nuestra manada.
749
00:37:55,960 --> 00:37:58,830
Bueno, dile a ese vaquero,
si él no la deja ir,
750
00:37:58,830 --> 00:38:00,330
él no verá
su jefe otra vez.
751
00:38:00,330 --> 00:38:01,830
Ah, papá.
Esa es la manera de hacer
752
00:38:01,830 --> 00:38:03,330
Las cosas se mueven en este mundo, muchacho.
753
00:38:03,330 --> 00:38:04,330
Sí, pero, papá,
Sr. Favor--
754
00:38:04,330 --> 00:38:07,840
Ahora, mira. Estás perdiendo el tiempo.
Seguir. Ponerse en marcha.
755
00:38:13,340 --> 00:38:15,680
Ahora, pásame esa arma.
señor. Te sentarás más fácilmente.
756
00:38:22,180 --> 00:38:25,190
Ahora simplemente relájate. hemos
Nos hicimos esperar.
757
00:38:25,190 --> 00:38:28,520
Hombres generosos arrastrándose por todos lados
este territorio.
758
00:38:28,520 --> 00:38:29,520
¿Estás seguro de que tienes tiempo?
759
00:38:30,520 --> 00:38:33,030
tengo mas tiempo
que tú.
760
00:38:33,030 --> 00:38:35,530
(reproducción del tema lenta y dramática)
(desamartilla el arma)
761
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
(cierra la puerta)
762
00:39:05,890 --> 00:39:07,400
¿Laurie?
763
00:39:13,900 --> 00:39:16,400
HOMBRE:
Vamos, amigo.
No nos esperas
764
00:39:16,400 --> 00:39:17,400
para tragar eso,
¿tú?
765
00:39:17,400 --> 00:39:20,410
Tu jefe y el niño
no salí tan tarde
766
00:39:20,410 --> 00:39:22,910
porque les gusta montar
a la luz de la luna.
767
00:39:22,910 --> 00:39:25,410
Estaban pensando en reunirse
Clete Manson en algún lugar,
768
00:39:25,410 --> 00:39:26,910
¿no lo eran?
769
00:39:26,910 --> 00:39:27,920
Bueno,
¿no lo eran?
770
00:39:27,920 --> 00:39:30,420
( reproducción del tema lenta y dramática)
771
00:39:30,420 --> 00:39:32,420
Estás siendo tremendamente testarudo.
Quizás demasiado testarudo.
772
00:39:33,920 --> 00:39:37,430
A mi modo de ver, tienes
no hay razón para proteger a Manson,
773
00:39:37,420 --> 00:39:39,430
a menos, por supuesto,
tienes algunas ideas
774
00:39:39,430 --> 00:39:42,430
sobre hacer un cambio
sal de esto tú mismo.
775
00:39:42,430 --> 00:39:43,430
¿Eso es?
776
00:39:44,930 --> 00:39:47,440
Está bien, lo haré
Un trato contigo, amigo.
777
00:39:47,430 --> 00:39:48,940
Es una gran recompensa.
778
00:39:48,940 --> 00:39:51,440
Nosotros te incluiremos.
Vale cincuenta dólares.
779
00:39:51,440 --> 00:39:53,440
eso esta cerca
dos meses de salario.
780
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
ya lo he hecho
Te lo dije diez veces
781
00:39:55,440 --> 00:39:56,940
no lo sé
donde fueron.
782
00:39:56,940 --> 00:39:59,450
pero lo hicieron
Ve a encontrarte con Manson.
783
00:40:04,950 --> 00:40:06,450
Mira, Manson podría haber
tomado al chico
784
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
y cortar
para este momento.
785
00:40:07,450 --> 00:40:09,460
¿Y dejar a su hija?
786
00:40:09,460 --> 00:40:10,960
¿No lo harías, si
significaba tu vida?
787
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Él mostrará,
tarde o temprano.
788
00:40:12,960 --> 00:40:14,460
¿Cómo lo sabes?
789
00:40:14,460 --> 00:40:15,960
¿Qué te hace
tal autoridad?
790
00:40:15,960 --> 00:40:17,800
Mira, lo hemos estado revisando.
y su récord
791
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
desde hace mucho tiempo, ¿no?
792
00:40:19,800 --> 00:40:22,300
Cualquier otra cosa que sea,
es un hombre de familia.
793
00:40:22,300 --> 00:40:24,810
Ya sea que usted
pasó por alto eso o no.
794
00:40:24,810 --> 00:40:26,310
Estás loco.
795
00:40:26,310 --> 00:40:28,810
El tipo de hombres que traemos
No son hombres de familia.
796
00:40:30,810 --> 00:40:32,810
estoy bajando
para tomar una copa.
797
00:40:32,810 --> 00:40:34,820
Sí, haz eso.
Toma tres.
798
00:40:34,820 --> 00:40:36,320
Uno para ti,
uno para mi,
799
00:40:36,320 --> 00:40:37,820
y uno para
el hombre de familia.
800
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
( reproducción del tema lenta y dramática)
801
00:40:52,830 --> 00:40:54,340
Ahora no piensas
te mataré
802
00:40:54,340 --> 00:40:56,340
si no lo hacen
vuelve, ¿verdad?
803
00:40:56,340 --> 00:40:59,340
Pensé que eras sólo
un ladrón, no un asesino.
804
00:40:59,340 --> 00:41:02,340
Aprendí algunos trucos nuevos.
en esa prisión territorial.
805
00:41:06,350 --> 00:41:08,350
enséñales
todo para Billy, ¿eh?
806
00:41:08,350 --> 00:41:11,850
le voy a enseñar a ponerse de pie
sobre sus patas traseras y luchar.
807
00:41:11,850 --> 00:41:13,850
¿Contra qué?
Contra cualquiera que lo intente
808
00:41:13,850 --> 00:41:14,860
para abarrotarlo.
809
00:41:14,860 --> 00:41:16,860
Ahora él no va
a través de lo que hice.
810
00:41:16,860 --> 00:41:18,860
Nunca tener una oportunidad decente,
atrapado en una contracorriente.
811
00:41:18,860 --> 00:41:20,360
Arrancando en la tierra
812
00:41:20,360 --> 00:41:22,860
hasta que no puedas ver
tus dedos para la sangre.
813
00:41:22,860 --> 00:41:25,870
Rogando en la tienda,
mendigando en la oficina de impuestos,
814
00:41:25,870 --> 00:41:26,870
viviendo de limosnas.
815
00:41:26,870 --> 00:41:28,870
Y el negocio bancario
¿Pagaste mejor?
816
00:41:28,870 --> 00:41:30,370
¡Puedes apostar que sí!
817
00:41:30,370 --> 00:41:32,370
no estaba parado
no más. yo estaba saliendo
818
00:41:32,370 --> 00:41:34,380
y conseguir a mi esposa e hijos
lo que se merecen.
819
00:41:35,880 --> 00:41:36,880
¿Un lugar como este?
820
00:41:38,380 --> 00:41:40,880
Bueno, ¿cuántos son siete años?
¿En mi vida o en la de ellos?
821
00:41:40,880 --> 00:41:42,880
Piensa que tu esposa no lo haría
han negociado cada minuto
822
00:41:42,880 --> 00:41:45,390
volver a grubbin' y
¿Parchar tus dedos sangrantes?
823
00:41:45,390 --> 00:41:47,890
Ahora... será mejor que tengas esperanza.
Billy y Laurie regresan.
824
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
(desamartilla el arma)
825
00:41:51,890 --> 00:41:53,890
( reproducción del tema lenta y dramática)
826
00:42:03,900 --> 00:42:04,910
La señorita,
querida,
827
00:42:04,910 --> 00:42:07,910
los dedos deben
Siempre luce bien.
828
00:42:07,910 --> 00:42:09,910
Sé un buen padre, amigo.
829
00:42:11,910 --> 00:42:14,920
( reproducción del tema lenta y dramática)
830
00:42:41,610 --> 00:42:43,610
Te dije que no mordieras
las uñas de tus dedos.
831
00:42:43,610 --> 00:42:44,950
Aquí, cálmate,
ustedes dos.
832
00:42:44,950 --> 00:42:46,450
¿Cuál es el problema?
¿Con ustedes dos, de todos modos?
833
00:42:46,450 --> 00:42:47,950
Lo siento, son mis nervios.
no pueden soportar
834
00:42:47,950 --> 00:42:50,450
las niñas que muerden
las uñas de sus dedos.
835
00:42:50,450 --> 00:42:51,450
(gruñidos)
836
00:42:55,460 --> 00:42:56,960
Vamos, Laurie.
¿Dónde está el señor Favor?
837
00:42:56,960 --> 00:42:58,460
Está en la granja.
Vamos, vístete.
838
00:42:58,460 --> 00:43:00,460
Vas a venir conmigo.
¿Ella viene contigo? ¿dónde?
839
00:43:00,460 --> 00:43:01,460
Hogar. el de mi padre
esperándonos.
840
00:43:01,460 --> 00:43:02,960
eso está bien
con el señor favor?
841
00:43:02,960 --> 00:43:04,470
Él no tiene nada que decir.
Él mismo lo dijo.
842
00:43:04,470 --> 00:43:05,970
Ahora escuche.
Tú me cuentas todo.
843
00:43:05,970 --> 00:43:08,470
Mira, si no traigo a Laurie
Cuando regreses, papá matará al Sr. Favor.
844
00:43:08,470 --> 00:43:10,970
¿Qué? Eh,
vestirse.
845
00:43:10,970 --> 00:43:12,470
Hola Soos,
No quiero volver.
846
00:43:12,470 --> 00:43:13,980
Vestirse.
Bueno.
847
00:43:13,970 --> 00:43:15,980
(tema dramático)
848
00:43:21,750 --> 00:43:23,750
( reproducción del tema lenta y dramática)
849
00:43:57,420 --> 00:43:58,950
Hola, papá,
Traje a Laurie.
850
00:43:58,950 --> 00:43:59,950
MANSON:
Oh, mantenlo ahí.
851
00:44:01,360 --> 00:44:02,690
No te acerques más.
852
00:44:02,690 --> 00:44:04,190
Coge su arma primero.
853
00:44:04,190 --> 00:44:05,690
Dónde es
¿Señor Favor?
854
00:44:05,690 --> 00:44:07,530
Aquí mismo, Hola Soos.
855
00:44:11,370 --> 00:44:12,370
Gracias.
856
00:44:12,370 --> 00:44:14,200
Muy bien, adentro.
857
00:44:21,710 --> 00:44:24,040
( reproducción del tema lenta y dramática)
858
00:44:24,550 --> 00:44:27,050
Laurie, niña...
859
00:44:27,050 --> 00:44:29,050
casi lo olvido
que linda estabas.
860
00:44:29,050 --> 00:44:31,550
¿Por qué eres la imagen?
de tu madre ya.
861
00:44:37,060 --> 00:44:39,560
Supongo que no
recuerdame mucho. Yo--
862
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
eras solo un poco
brotó cuando me fui.
863
00:44:45,570 --> 00:44:47,070
Supongo que tu y yo
864
00:44:47,070 --> 00:44:48,570
van a tener que conseguir
conocido de nuevo.
865
00:44:50,070 --> 00:44:52,570
Muy bien, hijo, consigue suministros:
comida, mantas, todo.
866
00:44:52,570 --> 00:44:54,080
Ponlo en uno de
Esos caballos por ahí.
867
00:44:54,070 --> 00:44:56,080
Tu y tu amigo son
Tendré que caminar de regreso.
868
00:44:56,080 --> 00:44:58,080
Todo este territorio
después de ti.
869
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
¿Cómo esperas?
¿Hacerlo con dos niños?
870
00:45:00,080 --> 00:45:02,580
No estarán buscando
un hombre de familia pacífico.
871
00:45:02,580 --> 00:45:04,590
¿Es eso lo que
¿Para qué los querías?
872
00:45:04,590 --> 00:45:07,090
Para--
Ahora te lo dije
¡son míos!
873
00:45:07,090 --> 00:45:08,590
voy a mantener
esta familia unida.
874
00:45:08,590 --> 00:45:10,590
vamos a empezar
Todo de nuevo en México.
875
00:45:10,590 --> 00:45:11,590
No.
876
00:45:11,590 --> 00:45:13,430
No iré.
877
00:45:14,260 --> 00:45:15,260
Pero Laurie...
878
00:45:15,260 --> 00:45:17,260
no iré
en cualquier lugar contigo.
879
00:45:17,260 --> 00:45:19,270
Pero Laurie...
Todo es culpa tuya. Todo.
880
00:45:19,270 --> 00:45:21,770
Te fuiste y nos dejaste solos,
y nadie tendría nada
881
00:45:21,770 --> 00:45:23,270
que hacer con nosotros gracias a ti.
882
00:45:23,270 --> 00:45:24,770
Nadie siquiera quiso hablar con nosotros.
883
00:45:24,770 --> 00:45:27,770
Mamá, ella tenía que hacer todo.
completamente sola, completamente sola.
884
00:45:27,770 --> 00:45:30,280
Incluso cuando ella se enfermó,
tu hiciste eso.
885
00:45:30,280 --> 00:45:32,280
Tú la mataste.
886
00:45:32,280 --> 00:45:34,280
Laurie, no tienes idea.
lo que estás diciendo.
887
00:45:34,280 --> 00:45:35,780
Tú la mataste.
888
00:45:36,620 --> 00:45:38,120
Está bien, papá.
889
00:45:38,120 --> 00:45:39,620
ella no
entender.
890
00:45:39,620 --> 00:45:41,120
ella no sabe que
ella está hablando.
891
00:45:41,120 --> 00:45:44,120
¿Tú, hijo?
¿Te quedarás?
892
00:45:44,120 --> 00:45:46,630
Sí, papá,
Me quedo.
893
00:45:46,630 --> 00:45:50,130
Está bien. chica lo haría
Sea un lastre para nosotros de todos modos.
894
00:45:50,130 --> 00:45:52,130
Olvídate de los suministros.
Viajaremos ligeros.
895
00:45:55,640 --> 00:45:57,140
¿lo harás?
algo para mi?
896
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Depende.
897
00:45:59,640 --> 00:46:01,140
Asegúrate de que ella regrese
a su tía?
898
00:46:04,650 --> 00:46:06,650
Has sido casi como
tener a mamá con nosotros.
899
00:46:06,650 --> 00:46:07,650
Vamos.
900
00:46:07,650 --> 00:46:09,150
Billy, ¿tienes que irte?
901
00:46:09,150 --> 00:46:11,650
Yo quiero. tenemos que
Manténganse unidos ahora.
902
00:46:11,650 --> 00:46:13,650
y tu te cuidas
de ti mismo, ¿recuerdas?
903
00:46:13,650 --> 00:46:15,160
Y tal vez lo haré
escribirte alguna vez.
904
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
Bueno, yo también escribiré.
905
00:46:16,160 --> 00:46:18,660
te voy a extrañar
algo terrible.
906
00:46:18,660 --> 00:46:20,160
Está bien, muchacho,
vamos.
907
00:46:24,670 --> 00:46:26,170
Ahora, Laurie, t--
908
00:46:26,170 --> 00:46:27,670
te importa
tus caminos ahora.
909
00:46:27,670 --> 00:46:29,670
Tu mamá te crió
ser una dama.
910
00:46:30,670 --> 00:46:31,670
Haz eso.
911
00:46:31,670 --> 00:46:32,670
Vamos.
912
00:46:32,670 --> 00:46:33,670
(disparo)
913
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
Trajiste la ley.
914
00:46:36,680 --> 00:46:38,180
HOLA SOOS:
No.
915
00:46:38,180 --> 00:46:40,180
HOMBRE:
Ríndete, Manson.
Te tenemos frío.
916
00:46:40,180 --> 00:46:42,180
Los cazarrecompensas.
Nos siguieron.
917
00:46:46,350 --> 00:46:48,360
FAVOR:
Sácala.
Allá atrás, Hola Soos.
918
00:46:49,860 --> 00:46:50,360
(disparo)
919
00:46:51,690 --> 00:46:53,190
Cubre la espalda.
No.
920
00:46:53,190 --> 00:46:54,700
Bueno, continúa.
Tienes un arma, úsala.
921
00:46:56,200 --> 00:46:58,700
Ahora puedes empezar a enseñarle.
Todos tus trucos, Manson.
922
00:46:58,700 --> 00:47:00,470
Preste atención, señor.
Te pueden matar.
923
00:47:03,700 --> 00:47:05,210
Buena educación
le vas a dar.
924
00:47:05,210 --> 00:47:06,470
Armas y asesinatos.
925
00:47:06,470 --> 00:47:08,040
Oh, saldremos de allí.
926
00:47:08,040 --> 00:47:10,380
¿Y luego qué? vas a
enseñarle a correr?
927
00:47:10,380 --> 00:47:12,380
Tener miedo de todos
y todo?
928
00:47:12,380 --> 00:47:13,880
Viviendo en agujeros,
¿Tienes miedo de mostrar la cara?
929
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Ahora te lo dije
prestar atención
930
00:47:15,880 --> 00:47:17,380
a lo que esta pasando
afuera, señor.
931
00:47:17,380 --> 00:47:18,390
(disparo)
932
00:47:22,390 --> 00:47:23,890
ellos no lo son
Los únicos, Manson.
933
00:47:23,890 --> 00:47:26,390
Hay muchos más, y
Todos están apuntando a ti.
934
00:47:26,390 --> 00:47:28,660
Ahora van a ser
apuntando a Billy también.
935
00:47:28,660 --> 00:47:30,400
¿Crees que él puede?
"prestar atención"?
936
00:47:35,740 --> 00:47:37,740
Bueno, ya es demasiado tarde.
No hay otra manera.
937
00:47:39,440 --> 00:47:41,240
Puedes rendirte.
938
00:47:41,240 --> 00:47:44,080
¿Qué, y volver? Empezar
mi frase de nuevo?
939
00:47:45,580 --> 00:47:47,080
(clics de pistola)
940
00:47:48,580 --> 00:47:50,850
¿Cuánto tiempo es?
¿Vale la pena tu hijo, Manson?
941
00:47:50,850 --> 00:47:53,090
¿Pensilvania? Pa, hagamos
una carrera por ello.
942
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
(disparo)
Bájate.
943
00:47:54,090 --> 00:47:55,590
Pa, hagamos
una carrera por ello.
944
00:47:55,590 --> 00:47:56,920
¿Quieres decir eso, Billy?
945
00:47:56,920 --> 00:47:58,430
Seguro.
946
00:47:58,430 --> 00:47:59,430
¿Solo nosotros dos?
947
00:47:59,430 --> 00:48:00,430
Dije que me quedaré.
948
00:48:00,430 --> 00:48:02,430
Oh, tu eres
Qué suerte, Manson.
949
00:48:02,430 --> 00:48:04,430
No todos los hombres obtienen
lo que quiere.
950
00:48:07,930 --> 00:48:08,940
Espera, Manson.
951
00:48:08,940 --> 00:48:10,440
Si no escuchas
a una cosa,
952
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
vas a
escucha esto.
953
00:48:11,440 --> 00:48:12,440
Sr. Favor.
954
00:48:12,440 --> 00:48:13,940
Te quedas
Aquí, Billy.
955
00:48:13,940 --> 00:48:15,940
Voy con el.
No irás a ninguna parte.
956
00:48:15,940 --> 00:48:17,440
no te voy a dejar
vivir la vida que él hace.
957
00:48:17,440 --> 00:48:18,950
Todo lo que hace es
Está bien conmigo.
958
00:48:18,950 --> 00:48:20,450
tu no lo eres
saliendo.
959
00:48:21,950 --> 00:48:24,450
tendrás que usar
ese gatillo para detenerme.
960
00:48:24,450 --> 00:48:25,450
Si tengo que...
961
00:48:25,450 --> 00:48:26,950
No.
962
00:48:26,950 --> 00:48:28,960
Laurie.
Por favor, Sr. Favor, no lo haga.
963
00:48:28,960 --> 00:48:31,460
Laurie. laurie,
sal del camino.
964
00:48:31,460 --> 00:48:32,960
(tema tenso)
965
00:48:34,460 --> 00:48:35,460
(gallos de pistola)
966
00:48:35,460 --> 00:48:36,460
Muy bien, favor,
déjalo caer.
967
00:48:38,470 --> 00:48:39,970
Papá, no puedes.
968
00:48:39,970 --> 00:48:41,970
Bueno, es él o yo,
¿no es así?
969
00:48:41,970 --> 00:48:43,470
Pero es Laurie.
970
00:48:43,470 --> 00:48:46,310
Si todo lo que puedes hacer
está lloriqueando, entonces cállate.
971
00:48:47,810 --> 00:48:48,810
¿Qué dices?
¿Favor?
972
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
(desamartilla el arma)
973
00:48:55,320 --> 00:48:56,820
Ahora quédate aquí.
974
00:48:56,820 --> 00:48:58,820
no tengo uso
para un harinoso,
975
00:48:58,820 --> 00:49:00,650
sin espinas
cachorro.
976
00:49:01,490 --> 00:49:03,490
(tema dramático)
977
00:49:07,990 --> 00:49:09,000
( el caballo resopla
nerviosamente)
978
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
(relinchos de caballo)
979
00:49:42,200 --> 00:49:44,700
Sr. Favor...
980
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
la recompensa.
981
00:49:45,700 --> 00:49:47,530
G-- Dáselo a los niños.
982
00:49:47,530 --> 00:49:50,870
Sí, claro.
983
00:49:50,870 --> 00:49:52,870
fue algo grandioso
984
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
lo hiciste allí
para Billy.
985
00:49:53,870 --> 00:49:56,380
crees que
lo convenció.
986
00:49:56,380 --> 00:49:57,880
Bien.
987
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
(gruñidos)
988
00:50:22,070 --> 00:50:25,070
Tal vez no lo sea
lo correcto que decir...
989
00:50:25,070 --> 00:50:27,070
pero es bueno
para los niños,
990
00:50:27,070 --> 00:50:29,080
el camino
Esto sucedió.
991
00:50:29,080 --> 00:50:30,580
Sí.
992
00:50:30,580 --> 00:50:32,580
(tema dramático)
993
00:50:39,090 --> 00:50:40,590
(bramido de ganado)
994
00:50:40,590 --> 00:50:42,090
¡Dirigelos!
995
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
¡Sácalos!
996
00:50:43,090 --> 00:50:45,090
HOMBRE:
¡Jaja!
997
00:50:45,090 --> 00:50:47,590
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
998
00:50:47,590 --> 00:50:49,600
♪ Rodando, rodando
Rodando ♪
999
00:50:49,600 --> 00:50:52,100
♪ Sigue rodando, rodando
Rodando ♪
1000
00:50:52,100 --> 00:50:54,600
♪ A través de las corrientes
Están hinchados ♪
1001
00:50:54,600 --> 00:50:56,600
♪ Mantén a esos perritos rodando ♪
1002
00:50:56,600 --> 00:50:59,110
♪ ¡Cuero crudo! ♪
1003
00:50:59,110 --> 00:51:01,610
♪ A través de la lluvia y el viento
Y el clima ♪
1004
00:51:01,610 --> 00:51:04,110
♪ Empeñado en el cuero ♪
1005
00:51:04,110 --> 00:51:08,620
♪ Deseándole a mi chica
Estaba a mi lado ♪
1006
00:51:08,620 --> 00:51:11,120
♪ Todas las cosas que extraño ♪
1007
00:51:11,120 --> 00:51:13,120
♪ Buenos bocadillos
Amor y besos ♪
1008
00:51:13,120 --> 00:51:18,120
♪ Están esperando al final
De mi paseo ♪
1009
00:51:18,120 --> 00:51:20,630
♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba
Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪
1010
00:51:20,630 --> 00:51:22,630
♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba
Cuero crudo ♪
1011
00:51:22,630 --> 00:51:25,130
♪ Déjalos salir, móntalos adentro
Móntalos, déjalos salir ♪
1012
00:51:25,130 --> 00:51:27,130
♪ Córtalos
Móntalos en ♪
1013
00:51:27,130 --> 00:51:30,140
♪ ¡Cuero crudo! ♪
1014
00:51:30,140 --> 00:51:32,640
♪ Rodando, rodando, rodando ♪
1015
00:51:32,640 --> 00:51:33,640
¡Ja!
1016
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
( crujidos de látigo )
1017
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
¡Ja!
1018
00:51:35,640 --> 00:51:36,640
( crujidos de látigo )
1019
00:51:36,640 --> 00:51:42,150
♪ ¡Cuero crudo! ♪
1020
00:51:42,150 --> 00:51:43,150
¡Ja!
1021
00:51:43,150 --> 00:51:44,150
( crujidos de látigo )
1022
00:51:44,150 --> 00:51:45,150
¡Ja!
1023
00:51:45,150 --> 00:51:46,150
( crujidos de látigo )